我对oo略知一二

在《Fate/Apocrypha》作品中,女帝赛米拉米斯是由御主言峰四郎以Assassin职阶召唤而来,但由于二重召唤的原因也复合了Caster职阶,并且借由宝具『虚荣的空中庭园』所放出魔术攻击可以达到远超其他魔术师甚至Caster本职从者的程度。因此在尤格多米雷尼亚城下的大战中,黑方Rider一度误以为她是红方的Caster,但被她回以一句“猜错了,我是红方的Assassin,不过,对魔术也略知一二。”(外れだ。我は赤のアサシン。しかし、魔術にも少々心得があってな)随即打了一个响指,便用魔方阵完全将黑方Rider包围,之后更是用魔术攻击将Rider的骏鹰击落,完美实现装逼于无形。

其实这句话在原小说中并没有什么特殊之处,但动画字幕翻译使用的“略知一二”一词的装逼语气和女帝随后的华丽魔术攻击产生了鲜明反差,产生了意想不到的戏剧性效果。因此“我对oo略知一二”的句式也成为扮猪吃老虎时的神句。

我对魔术略知一二,但你们对魔术一无所知。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至iooj@foxmail.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

本文链接:https://www.xincibaike.cn/geng/34546.html

相关推荐