今晚的月色真美适合刺猹，该梗说的是当某人给你发信息说“今晚的月色真美”的时候，其实就是跟你表白，而“今晚的月色真美，适合刺猹”是一种回答上的反转，本来是谈论风月情爱，却被适合刺猹，一下子破坏了意境。
今晚月色真美是夏目漱石对于“I love you”的翻译，这句翻译自带意境，不像“我爱你”那么直白。后来在国内，有人问“那I love you too该怎么翻译呢”，有人回答“风也温柔”。该梗说的是当某人给你发信息说“今晚的月色真美”的时候，其实就是跟你表白，而回复风也很温柔，说明你也喜欢对方。所以当问及“今晚的月色真美”有两种回答：1、风也很温柔说明对方也喜欢你。2、适合刺猹不用多说什么，已经凉了。猹是鲁迅小说《故乡》中出现的动物。小说里闰土为了防止猹偷吃地里的瓜，于是用钢叉刺猹。而网络流行语“今晚月色很美，适合刺猹”中，月色后面本该接一句唯美情话，可却转了个急弯跟了刺猹，给人带来看似你懂我要说什么了，却得到一个反转的喜剧效果。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至iooj@foxmail.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
