这是《哈利波特》系列中，巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”（英文原文AVada KedAVra）的发音空耳。由于电影中该咒语意味着杀戮，人物喊出这句咒语时一般表情严肃，情节气氛也很紧张，因此在弹幕中刷这句土味空耳“阿瓦达砍大瓜”会引起极为喜感的反差效果。阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”（AVada），后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强译名的恐怖效果。如果严肃，完整地音译的话，这个咒语本应该是“阿瓦达坎德拉”之类的
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至iooj@foxmail.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
